Dịch bởi NetWalk3r @ free4vn. org
Hãy chuẩn bị nghe một câu chuyện dài.
Xuyên suốt những trang sách thời gian, những huyền thoại được kể lại
những hiệp sỹ dũng cảm, những tên phù thuỷ gian ác,
những thiếu nữ xinh đẹp, những lời tiên tri đầy ma thuật,
và những thứ nhảm nhỉ khác.
Đừng sợ.
Đây là định mệnh của cô.
Cô sẽ mang trong mình giọt máu của ta,
để sinh ra một con thú,
một thời kỳ mới.
Thời kỳ mà ta sẽ nhấn chìm loài người trong nỗi sợ hãi.
Sẵn sàng!
Đừng sợ, cô gái.
Khi những tia sáng trở nên mong manh,
chúng tôi, những hiệp sỹ Vàng,
sẽ khôi phục công lý.
Giờ cô đã an toàn.
Hãy để tôi cầu nguyện,
rằng 100 năm sau khi hai mặt trăng hợp lại lần nữa,
sẽ có một người hùng dũng cảm như ngài, thưa chúa tể.
Một người hùng.
Khoảng 100 năm sau...
Chó chết thật.
Hoàng tử Thadeous của xứ Mourne,
ngươi bị kết án treo cổ
vì hành vi cư xử trái phép
với phu nhân Regina của Vua Lùn vĩ đại.
Ngươi là nỗi nhục nhã của mọi vương quốc.
Treo tên con hoang ấy lên.
Hãy nhận lấy!
Và tên người hầu của ngươi, Courtney,
sẽ bị tẩm hắc ít và trét lông
vì giao du với kẻ phạm tội.
Nhóc, ta bị dị ứng, xin nhà ngươi, đừng.
Thôi mà! Những chứng cớ chúng đã bị thổi phồng quá mức.
Nhiều hay ít, đó chỉ là một chút âu yếm
trong lúc đi ngang qua thôi mà.
Ghê tởm!
Hắn xứng đáng phải chết! Giết hắn! Treo hắn lên!
Này! Bình tĩnh! Không hay đâu!
Ngươi, tên lùn khát máu khốn kiếp!
Hãy biết tôn trọng, ta là một Hoàng tử!
Xuống địa ngục đi!
Chúc ngủ ngon, Hoàng tử.
Chết cha.
Hoàng tử, ngài đang làm gì thế?
Ta đang cố trốn thoát, Courtney!
Thôi chơi với bọn trẻ và giúp ta!
Giết hắn!
Bắt lấy! Đuổi theo hắn!
Hoàng tử, đợi tôi với!
Sao bọn chúng lại khó chịu thế?
Tất cả lũ hoàng hậu lùn đều không đáng tin.
Nhanh lên, Courtney, quay về lâu đài!
Tha lỗi cho chúng tôi, hỡi những trái tim nhỏ bé!
Nhanh lên, cừu ngoan nhanh lên!
Đợi tôi với, Hoàng tử!
Courtney, ngươi lại chứng minh mình vô dụng một lần nữa.
Ai đó?
Chúng ta an toàn và chúng ta hoá đá.
Ganja!
Chúng đang đuổi tới.
Ôi, rồng!
Ở trên kia có vũ khí!
Đi xuyên qua.
Hơ, ngực!
Cẩn thận, Courtney!
Ta sẽ bảo cha
gây chiến với lũ hai mặt đó.
Gà!
Vật nuôi! Courtney, không có thời gian ngủ trưa đâu.
Tôi là một con gà.
Quay lại... Ôi, nhìn kìa!
Mmm. Bữa tiệc nhỏ giữa lúc bị truy đuổi.
Nguy hiểm, nhưng ngon.
Tôi sẽ nhảy ra ngoài cửa sổ...
Hắn nổi điên rồi!
Courtney, dùng người đỡ ta.
Ôi, xin đừng ngồi lên mông của tôi!
Chạy, Courtney! Nhanh chân lên!
Sao bọn lùn lại nhanh thế được?
Suýt trúng.
Courtney, ta nghe đủ mấy câu vô nghĩa đó rồi!
Nhận lấy, tên lùn quái ác.
Đồ quỷ, thưa ngài! Chúng là đồ quỷ!
Bắt lấy hắn! Chúng khoẻ quá.
Bỏ tay khỏi người ta! Đẹp lắm!
Hoàng tử!
Hãy nói với ta là con đã hoàn thành việc đơn giản đó
và có được bản hiệp ước do Vua lùn ký.
Cha, bọn chúng đưa những cô gái xinh đẹp
đến để làm con mất tập trung và không phòng bị.
Đừng viện cớ, Thadeous.
Anh trai con có thể trở về bất cứ lúc nào.
Hãy đi tắm đi.
Tại sao con phải cúi chào anh ấy?
Chả có ai đối xử đặc biệt với con
khi con làm những việc phi thường.
Vậy những việc phi thường mà con đã làm là gì?
Nói ta nghe. Khai sáng cho ta.
Lạy chúa, giá như mẹ con thấy con lúc này.
Nghe đây! Nghe đây!
Tạ ơn chúa.
Với niềm hân hoan,
ta xin thông báo sự trở về của một người phi thường
vĩ đại, và hết sức khoan dung,
Hoàng tử Fabious!
Hoàng tử, chúng tôi tôn sùng ngài!
Mừng ngài trở về, Hoàng tử.
Đức vua của em, Hoàng tử.
Mừng ngài trở về, Hoàng tử đáng kính.
Đó là Hoàng tử Fabious!
Hoàng tử, em đến đây vì ngài!
Em trai!
Ôi chúa, anh nhớ chú mày quá.
Thật mừng khi gặp lại anh.
Cha.
Con trai ta.
Mừng con trở về.
Như mọi người đã biết,
tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta
bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.
Nhưng với những hiệp sỹ trung thành và dũng cảm của ta,
và cả Simon yêu quí.
Lại đây, anh bạn máy của ta.
Chúng tôi đã quét sạch đến tên cuối cùng của lũ máu lạnh.
Hãy xem!
Đầu của tên khổng lồ của Lezzar!
Có thế chứ!
Fabious! Fabious! Fabious!
Một lần nữa, Hoàng từ Fabious lại khiến ta không thể tự hào hơn.
Cả vương quốc này biết ơn nó.
Đây không phải là tin tốt duy nhất
con mang về hôm nay.
Thưa cha, em, thưa toàn thể vương quốc...
Cô ấy thật lộng lẫy!
Con muốn người gặp cô dâu tương lai của con.
Belladonna.
Belladonna yêu quí,
sao con không góp vui bằng câu chuyện của mình.
Ồ, không, đó là câu chuyện của sự đấu tranh và đau khổ.
Không, không phải. Đó là một câu chuyện tình yêu.
Con không cần phải kể đâu.
Nếu con không muốn.
Cô ấy sẽ kể mà. Câu chuyện đầy tình yêu.
Thôi, được.
Con đã bị Leezar giam giữ
trong toà tháp Disorder từ khi còn là một đứa trẻ.
Không biết đến tình yêu hay giao tiếp với con người.
Nhưng, con chưa bao giờ thôi hi vọng.
Con hát lên mỗi ngày, cầu mong rằng ngày nào đó, sẽ có người đến cứu con.
Và người đó là ta.
Chúng ta vừa mới giết tên khổng lồ.
Khi trên đường trở về ta nghe thấy trong gió
bài hát tuyệt vời nhất.
Thực sự hấp dẫn. Sao ta không nghỉ giải lao một chút.
Vâng, thưa ngài.
Hãy nhìn mái tóc mới của Courtney.
Đầu hắn trông giống như trym vậy.
Buồn cười thật.
Xin con, Thadeous.
Em tự hỏi, đây là cái gì?
Không, nó là... Chúng ta gọi nó là cái dĩa,
và nó dùng để ăn.
- Đúng thế. - Đồ ngu.
Bị nhốt trong toà tháp quá lâu,
khiến cô ấy xa lạ với những thói quen và vật dụng thông thường.
Tại sao, à, dĩ nhiên rồi.
Nếu mẹ con ở đây hôm nay,
chắc hẳn bà sẽ hạnh phúc lắm, Fabious.
Cám ơn cha.
Đó là lý do con hỏi cưới cô ấy từ lần đầu tiên.
Vẻ đẹp của sự lãng mạng.
Ta cho gọi người đưa tin để thông báo
rằng ngày mai sẽ là đám cưới lớn nhất từ trước đến nay.
Và tối nay, chúng ta uống mừng!
Ta không thích thế này.
Courtney, làm mặt vui cho ta xem đi.
Không.
Đừng bao giờ làm mặt tam giác. Ta ghét mặt tam giác. Nó làm ta sợ.
Xin lỗi ngài.
À
Buổi tối tốt lành, thưa Hoàng tử.
Julie.
Chào, Julie đần độn.
Một buổi tối thật tuyệt, thưa ngài.
Thêm một chiến công vĩ đại
trên bầu trời toàn sao của anh trai ngài.
Chúng ta sẽ nhớ cho đến hết cuộc đời.
Thật đáng kinh ngạc, làm thế nào mà hắn có thể
vừa nói chuyện, vừa "thổi kèn" cùng một lúc được nhỉ?
Vâng, thật phi thường.
Lau sạch nhà ngươi đi.
Ngươi nên nhắm mắt lại, Julie.
Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.
Đâu có.
Tôi đang cố nhớ lần cuối chúng ta
tổ chức một bữa tiệc dành cho ngài, thưa ngài.
Chắc hẳn phải có
đâu đó trong lịch sử của vương quốc này, trong cuộc đời lừng lẫy của ngài.
Nhất định phải có khoảnh khắc nào đó
mà tất cả đều nhớ tới.
Tôi đang cố nhớ lại,
và chẳng có gì.
Courtney, ta nghĩ là ta chịu đựng bữa tiệc đáng ghét này đủ rồi.
Vâng, thưa ngài.
Đồ ngu Julie, ta sẽ cho hắn thấy.
Ta là Thadeous,
tay kiếm vĩ đại nhất trong lịch sử.
Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám xỉ nhục ta
hoặc dám thách thức ta.
Cho ta xem mấy hòn bi của mày, Simon.
Mày có nói gì đi nữa, tao và mày cũng không thể là bạn
vì tao ghét mấy thứ máy móc
và mày cũng biết điều đó.
Bỏ điệu cười đó đi.
Này, Simon.
Nên xoay kiếm từ hông, em trai. Sẽ tận dụng được nhiều lực hơn.
Đây, để anh chỉ cho.
Ôi lạy chúa.
Đặt tay vào đây, phải,
và xoay.
Lạy chúa, bỏ tay ra. Em biết dùng kiếm mà.
Chú mày biết sao? Phải.
Hãy xem xét điều đó.
Thôi, đủ rồi. Em không muốn đấu kiếm với anh.
Em muốn đấu kiếm một mình.
Phòng thủ đi, em trai!
Dừng lại. Cứ thế.
Dừng lại.
Đỡ đi.
Dừng lại!
Ôi đau vãi!
Anh vừa chém vào đốt tay em!
Chú mày sẽ không sao đâu. Không giống như anh cắt đầu hay thứ gì đó.
Sao anh lại mang thứ gớm ghiếc đó về?
Nó sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của chúng ta.
Đó là kỷ niệm của việc giết hắn.
Anh luôn lấy đầu của kẻ thù để cảm nhận cái lạnh,
thứ thép vô tình của lưỡi kiếm này.
Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?
Nghe giống như một phong tục khát máu ngu ngốc.
Chú mày làm sao vậy?
Làm sao mà chú mày hay quạu cọ như thế.
Em không quạu cọ. Em chỉ không muốn ở bữa tiệc đó.
Anh chỉ muốn chú mày là một phần trong đó.
Anh muốn chú vui cười với anh và cha.
Em không muốn vui vẻ với hai người.
Em nên ở đây thì hơn
với thanh kiếm này và phá tung mọi thứ.
Sao chú mày lại nói thế?
Vì, đó là sự thật, Fabious.
Em phát ốm khi thấy mọi người bu vào hôn hít anh
vì anh sẽ làm vua.
Trong khi, chẳng có ai chịu khúm núm trước em.
Nhưng, Thaddy, ai sinh trước như anh sẽ làm vua.
Còn chú mày có thể làm bất cứ thứ gì mình thích.
Em thích làm vua.
Hai ta cùng làm vua cũng được.
Không, em muốn tự mình làm vua.
Nào, vui lên, em trai.
Anh có thứ này chú có thể làm được.
Thứ gì?
Làm phù rể trong đám cưới anh.
Anh không muốn ai khác bên cạnh
khi anh hát lời thề nguyện say đắm trong mắt cô ấy.
Vừa mệt vừa chán.
Nếu anh không nhầm thì truyền thống là
phù rể được phép sờ mó phù dâu.
Thật không? Em chưa nghe thấy bao giờ.
Được rồi, thoả thuận thế.
Chú mày chắc hẳn sẽ đẹp trai lắm.
Ai sẽ là phù rể đẹp trai nhất?
Chắc là em.
Hoàng tử nào có bộ râu bảnh nhất?
Em.
Ai sẽ ôm anh chặt nhất?
Là em, dĩ nhiên rồi.
Anh rất quý chú mày, Thadious.
Ồ, hay đấy.
Tất cả tập trung vì đám cưới hoàng gia!
Chào đằng ấy, phù rể.
Phù rể?
Nếu anh ta cần phù rể, anh ta nên chọn tôi.
Thử hỏi chúng tôi đã vượt qua bao thử thách cùng nhau?
Không đếm được. Hmm.
Tôi hi sinh bàn tay này để cứu sống anh ta.
Và giờ anh ta chọn Thadeous làm phù rể.
Tên béo đáng thương.
Sự sỉ nhục đối với một Hoàng tử.
Một tên tự quyền đồi bại!
Thằng ngốc.
Đủ rồi, đủ rồi.
Nếu Thadeous muốn chơi trò hay quên
vào đám cưới của anh nó
thì chúng ta sẽ không đợi nữa.
Nhưng con không thể bắt đầu nếu không có em con. Nó là phù rể.
Thời gian của nó hết rồi. Hãy chọn một phù rể khác.
Không.
Julie, ông sẽ là phù rể. Đây.
Khỉ thật.
Hoàng tử.
Đám cưới đã... Xin chào. Đám cưới đã bắt đầu.
Ta không quan tâm.
Ta muốn ở lại đây với quý ông tốt bụng này.
Trốn ở đây với những người bạn đích thực.
Phải rồi.
Cứ để cả đám cưới lo lắng thắc mắc ta ở đâu.
♪ This is the day that I've been waiting for ♪
♪ Sand in the kingdom ♪
♪ Our love is born ♪
♪ Flowing from the ocean to the moons ♪
♪ Your heart now I hold ♪
♪ You have a beauty I can't ignore ♪
♪ Bastion of all I do adore ♪
♪ Giving this moment ♪
♪ Our love that's true ♪
♪ Our hearts now are one ♪.
Hoan hô!
Lộ diện đi, kẻ lạ. Ngươi lạc đường sao?
Ngàn lần xin lỗi. Ta vốn không định phá ngang một dịp vui thế này.
Nhưng, hôm nay ta không thể ngăn mình làm thế.
Leezar!
Ngươi không được chào đón ở đây, đồ quỷ dữ!
Nếu vì mục đích hoà bình, như cha ta đã nói.
Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.
Ôi, Fabious dũng cảm.
Ngươi giết người khổng lồ của ta. Nhưng ta còn dành nhiều điều khủng khiếp cho ngươi.
Những thứ trên cả sự tưởng tượng của nhà ngươi.
Và, đặc biệt,
là một lời nguyền xa xưa
được thực hiện bởi một pháp sư quyền năng,
là ta.
Và, dĩ nhiên, cùng với một trinh nữ xinh đẹp như...
cô ta.
Ta giữ cô ta cho một thứ đặc biệt.
Và ngươi thật hỗn xược khi dám cướp cô ta.
Giờ ta đến đây để mang cô ta về.
Vậy kế hoạch của nhà ngươi là gì?
Phép thuật,
đồ ngu.
Đừng chần chừ nữa.
Các hiệp sỹ, sẵn sàng! Bắt lấy hắn!
Ngươi thật sự nghĩ rằng đám sâu bọ các ngươi có thể ngăn ta?
Hiện hình đi, mẹ của ta!
Cẩn thận!
Đi theo ta.
Leezar!
Tôi sẽ không quay lại ngọn tháp chết chóc đó đâu!
Nhìn vào mắt ta đây!
Cô sẽ phải học cách yêu ta! Hiểu không?
Lại đây.
Không thể nào.
Tạm biệt, vương quốc Mourne.
Như mọi khi, đó là vinh hạnh của ta.
Tôi cứ nghĩ nó xuất phát từ việc cưỡi cừu,
nhưng hoá ra chỉ là nhiễm trùng tai.
Đồ ngốc!
Đúng lúc.
Đừng ai đứng dậy. Tôi mệt lắm.
Tôi sẽ về phòng ngay.
Em trai, ơn chúa chú mày vẫn còn sống.
Khi chú mày vắng mặt ở lễ cưới, anh đã lo tình huống xấu nhất.
Sao anh lại khóc?
Leezar đã bắt cô ấy.
Sao? Đúng thế.
Vậy nên, anh trai con đang chuẩn bị một cuộc truy tìm.
Đây là lúc giải thoát Belladonna
và cả vương quốc này khỏi tên xấu xa ghê tởm đó,
một lần và mãi mãi.
Woa, đáng khâm phục.
Nếu thế thì, rất mừng khi gặp anh dù trong thời gian ngắn ngủi.
Em sẽ luôn dõi theo anh. Chúc may mắn và tạm biệt.
Đây là cơ hội cuối để con trưởng thành.
Hãy tham gia cùng anh con giải cứu hôn phu của nó.
Cha, cha nghiêm túc không đấy?
Nếu cha muốn con thực hiện một cuộc thử thách,
sao không bắt đầu bằng những thứ đơn giản,
như luộc gà hay cưỡi một con ngựa.
Những thứ sơ đẳng ấy.
Hãy nhìn xung quanh, nhìn vào mối đe doạ đang xảy ra cho lâu đài!
Đây là cơ hội cuối cùng của con
để chứng tỏ cho ta và vương quốc
thấy con xứng đáng đeo huy hiệu gia đình,
và cho chính bản thân con thấy rằng con không phải là đứa đồi bại,
mà là một người dũng cảm, kiêu hãnh và đáng kính trọng.
Những phẩm chất cần có của một Hoàng tử.
Lựa chọn là của con.
Hoặc tham gia cùng anh con và các hiệp sỹ,
hoặc đối mặt với lệnh trục xuất của vương quốc.
Chết tiệt.
Thấy không, Courtney,
Chỉ mình ta biết cách chuẩn bị cho một cuộc thử thách.
Quần áo đàn ông, đúng quy cách, và thuốc để hút dọc đường.
Steven sao rồi?
Nó trông như bị hoá đá, thưa ngài.
Fabious có Simon,
còn ta có Steven, một bạn đồng hành tốt hơn nhiều.
Ngươi có đồng ý không?
Nó sẽ làm tốt, thực vậy. Tôi tin chắc, thưa Hoàng tử.
Ta mong rằng chuyến đi này sẽ không căng thẳng hoặc buồn chán quá.
Dù vậy thì, ta sẽ phá tung lên nếu có không có ai không đồng ý.
Belladonna, dậy đi. Tỉnh dậy đi.
Ai đó? Ta đang ở đâu?
Là Fabious, tình yêu của em đây.
Fabious?
Em vẫn đang trong lâu đài của Leezar.
Nhưng đừng sợ, anh tới đây để cứu em.
Fabious, đúng là anh rồi.
Em biết là anh sẽ đến vì em mà.
Ta không nhịn được. Không nhịn được. Thật đáng thương.
Cô nên nhìn mặt cô lúc này. Là ta đây.
Cô vẫn là tù nhân.
Tôi đã thấy thế giới đẹp đẽ ngoài kia,
và tôi sẽ đếm từng giờ cho đến khi thoát khỏi đây.
Ta thì không nghĩ thế đâu.
Nhìn đi. Hai mặt trăng đang tiến lại gần nhau.
Thời gian chúng lại gần nhau.
Cũng là thời gian hai ta lại gần nhau.
Và khi chúng hợp nhất, chúng ta cũng sẽ là một.
Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.
Cô quá dễ mắc lừa.
Chẳng hạn, ta nghe nói rằng Hoàng tử Fabious,
đã ăn nằm vô tội vạ với vô số thiếu nữ.
Và ta cũng nghe được, vì thế mà hắn bị mọc mủ ở trym.
Hắn còn tổ chức các buổi tiệc
với lũ gái điếm và bọn đàn ông man rợ
và hắn lấy tinh dịch của mình phân phát cho lũ đàn bà.
Hắn đổ chúng ra khắp mọi nơi
trong suốt buổi tiệc.
Tôi không tin ông.
Hắn không phải chàng trai bảnh bao mà cô tưởng đâu.
Thế nên,
đó là sự thật khắc nghiệt của cái thế giới ngoài kia.
Chào mừng cô về nhà.
Dừng lại! Ổn định!
Ồ.
Xin lỗi đã làm phiền đôi uyên ương các ngài,
nhưng chúng ta đã tới nhà của phù thuỷ Wize.
Phù thuỷ Wize là gã quái nào thế?
Một nhà tiên tri cổ xưa, người đã giúp rất nhiều người
trong những cuộc tìm kiếm bằng sự sáng suốt của mình.
Tuyệt. Hãy cho em biết mọi việc tiến triển thế nào nhé.
Hãy để anh ta trong xe, Hoàng tử Fabious.
Tôi và ngài sẽ xin lời khuyên của Wize.
Không.
Đi nào, em trai. Đây là điểm dừng đầu tiên trong thử thách của chú mày.
Chúng ta nên đi cùng nhau.
Em trai,
trông chú mày rất bảnh trong bộ giáp đó,
nhưng anh nghĩ không cần thiết đâu.
Wize là một lão già nhỏ con và hoà nhã.
Em sẽ mặc nó. Anh đang ghen tị với em thì có.
Mẹ kiếp!
Thadeous!
Bảo rồi mà.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Nhìn như có ai đó trồng những cây thuốc ở đây.
Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?
Kẻ nào dám đột nhập vào hang của ta?
Là tôi, Hoàng tử Fabious, và em trai, Hoàng tử Thadeous.
Chúng tôi đến để xin lời khuyên của ông.
Đến đây, đến đây. Hôn ta cái nào.
Muah... Muah...
Hôn ông ấy đi.
Đệt, không.
Đi mà.
Hôn vào miệng ấy.
Vì cuộc tìm kiếm.
Anh làm thế mỗi khi đến.
Xin chào. Rất vui được gặp ông.
Muah... Muah...
Ôi, lạy chúa.
Ngồi đi.
Fabious đã đến đây từ khi còn là một cậu bé.
Anh đến đây từ khi còn bé sao?
Phải!
Thời gian vui vẻ, phải không?
Đúng, đúng thế.
Anh có hôn ông ta không?
Mmm-hmm.
À, thỉnh thoảng bọn anh làm việc khác.
Việc gì?
Khi anh còn trẻ, bọn anh cởi áo nhau và leo lên giường ^^.
Những bí mật thú vị, hí hí.
Đừng mách cha nhé.
Hmm.
Hãy hút thuốc đi,
và nói ta nghe những gì cậu thấy.
Dĩ nhiên rồi.
Hí hí hí.
Cho phép tôi phả khói ra.
Hmm.
Đó là thứ thuốc mạnh.
Tôi thấy những ảo ảnh đen tối.
Có thể làm lại lần nữa không?
Tôi không thấy những ảo ảnh. Tôi không chắc nó có hoạt động không.
Ảo ảnh, ảo ảnh.
Thadeous, chú mày có thấy những gì anh thấy không?
Anh đang biến mình thành thằng ngốc đấy.
Làm ơn giữ mấy thứ vớ vẩn đó đi.
Không, không thể.
Wize, xin ông hãy giải thích những ảo ảnh này.
Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác
gieo "hạt giống" của hắn vào một trinh nữ
ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.
Cái gì? Tên phù thuỷ ác độc nào thế?
Đứa trẻ khi sinh ra
sẽ trở thành con rồng mạnh nhất.
Êu, Leezar muốn làm tình với Belladonna để tạo ra một con rồng sao?
Ghê vãi.
Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Khi nào đến nguyệt thực?
Năm đêm nữa,
nhưng cậu sẽ cần một thanh kiếm được yểm bùa.
Một thanh kiếm làm từ sừng kỳ lân.
Nói tôi biết thanh kiếm đó ở đâu, và nó sẽ là của tôi.
Nó yên nghỉ sâu trong mê cung nguy hiểm nhất.
Ngay phía trên Muldiss Darton.
Muldiss Darton.
Muldiss Darton là chỗ quái quỷ nào vậy?
Một địa danh huyền thoại.
Ồ, phép thuật kỳ diệu.
Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng
và chỉ đường đến mê cung.
Hãy cẩn thận,
người ta nói rằng những bức tường ở đó làm người ta phát điên.
Nhưng nếu cậu có thể tìm được đường ra,
thanh kiếm sẽ là của cậu.
Cám ơn Wize.
Không nhanh thế đâu. Trước hết, cậu phải giải được câu đố.
Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?
Người đàn ông phải đi xa bao nhiêu để khám phá tận cùng của khoái cảm?
Nghĩ kỹ đi, chiến binh mạnh mẽ.
Mẹ kiếp, mình biết điều đó mà.
Oh. Hí hí hí.
Ra rồi!
Ông muốn chúng tôi vặn thứ gì đó dài bằng tay.
Ông ta muốn ta thủ dâm cho ông ta.
Chỉ cần gõ nhẹ vào đầu rồi vặn vặn =)).
Nhưng chúng tôi sẽ không làm đâu.
Vì cuộc tìm kiếm, chúng ta sẽ làm mọi việc cần làm.
Hí hí hí.
Anh lo phần đỉnh, chú mày làm việc với mấy hòn bi.
Ghê vãi!
Đồ biến thái.
Ngài có được thông tin gì không?
Hãy lập trại đi.
Phát ốm mất. Thử thách chết tiệt.
Lẽ ra cậu đi cùng anh ta mới phải.
Đúng thế.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ha!
Xin hãy chú ý, các chiến binh.
Ta có một ít bánh mỳ nướng.
Hãy uống đến khi say từ đầu đến chân.
Em trai, chúng ta không uống mừng
chừng nào chưa xong cuộc tìm kiếm.
Đó là quy tắc của các hiệp sỹ.
Thế còn quy tắc của tôi, uống như những người đàn ông?
Thadeous, chúng ta có vài truyền thống
khi ở ngoài này.
Manious, chuẩn bị bản tin chiến binh, nếu anh muốn.
Nếu đây là đêm đầu của thử thách đầu tiên, vậy thì...
Nó đây.
Ghê vãi.
Hãy thưởng thức trái tim của con thú.
Không, cảm ơn. Tôi không đói.
Nó là truyền thống giữa những người đàn ông.
Ăn đi! Ăn đi!
Ăn đi! Ăn đi! Ăn đi!
Đồ ngu! Nó chả buồn cười chút nào!
Chú mày không cần phải ăn nó.
Mọi người đều hô lên mà.
Có khi còn vài cái trym lừa trong xe của cậu đấy!
Đcm anh, Boremont! Cả anh nữa, Manious!
Tôi ghét tất cả các người.
Thadeous!
Quay lại!
Thadeous, lại đây.
Thưa chúa tể,
là tôi, Julie.
Chúng tôi đã băng qua bãi cỏ nâu,
và đang nghỉ tại vách đá Kuneman.
Giờ đây, các Hoàng tử của Mourne đã rời bỏ pháo đài
điểm yếu của họ nằm trong tay ngươi.
Tay tôi.
Mang Fabious còn sống đến cho ta.
Ta muốn hắn chứng kiến ta làm tình với cô ta.
Làm tình.
Còn Thadeous và những tên khác,
ném chúng xuống hẻm núi Kuneman. Chúng vô dụng.
Đồ phản bội.
Cốc, cốc. Anh vào được không?
Không, để em yên. Đi ra đi.
Thadeous, bình tĩnh nào. Mọi việc xong rồi.
Chú mày ăn trái tim, và qua bài nhập môn.
Qua ư?
Anh khiến em thành thằng ngu trước mặt các bạn anh.
Và đừng nghĩ em sẽ không mách cha vì em sẽ làm thế.
Thadaous, chúng ta chỉ đùa vui chút thôi và mọi thứ thật tuyệt.
Giờ họ biết rằng chú mày không phải đứa dễ chơi.
Xin lỗi, thưa ngài. Xin lỗi đã xông vào.
Nhưng tôi vừa chứng kiến hành động đáng ghê tởm nhất.
Chắc hẳn là hiểu lầm thôi.
Julie là người bạn đáng tin nhất của ta.
Julie là một thằng đần.
Không, ông ấy là một quý ông.
Julie là gì, thưa Hoàng tử?
Ta không chắc, Julie.
Courtney nói hắn đã trông thấy hành động mập mờ của ngươi.
Ngươi, ta thấy ngươi nói chuyện với Leezar.
Sao ngươi dám xen vào việc riêng của ta.
Hắn lấy cắp ảo ảnh của ta.
Bắt lấy hắn, Courtney!
Đến đây!
Đồ súc vật già.
Courtney, dùng hết sức giữ lấy hắn.
Không, hãy giết hắn!
Giết hắn!
Ngươi chết với ta.
Clgt?
Không được chạy, ngươi đã bị bao vây.
Eo ôi!
Julie không có trym!
Êu!
Boremont!
Cứu!
Người đâu!
Chúng ta bắt được một kẻ phản bội!
Hoàng tử Fabious, chuyện gì thế?
Boremont, giữ lấy Julie,
Ta e là hắn đã phản bội chúng ta!
Nó là thằng phản bội không trym!
- Tên phản bội sao? - Phải.
Tôi thấy hắn đang bàn bạc Leezar.
Bàn bạc? Với Leezar?
Vậy, nếu những gì họ nói là đúng,
thì, Julie, ta có một câu hỏi cho ông.
Chủ nhân của chúng ta đã yêu cầu gì?
Cái gì?
Yêu cầu rất đơn giản.
Bắt sống Fabious và giết lũ còn lại.
Boremont, sao ngươi có thể?
Còn những quy tắc của các hiệp sỹ?
Quy tắc?
Từ khi ngươi chọn phù rể cho đám cưới của ngươi,
những quy tắc đó chả còn nghĩa lý gì với ta.
Ngươi làm tổn thương lòng tự ái của ta.
Giờ ta sẽ làm ngươi tổn thương.
Giết hết chúng!
Cẩn thận!
Chạy ra xe!
Bạn anh muốn giết chúng ta!
Lũ khốn! Vào xe!
Đuổi theo chúng!
Được rồi, đi thôi!
Chúng ta có bạn đồng hành!
Hãy sẵn sàng!
Bọn chúng rất dữ tợn!
Ôi, chúa!
Xuống gầm mà đi!
Thanh kiếm chết tiệt! Đâm hắn đi!
Đâm đi!
Ngươi cắt tóc hắn!
Ôi!
Fabious, hắn đang đến!
Anh biết, lên đây!
Lên đây!
Sao nữa?
Anh có kế hoạch. Chúng ta nhảy lên ngựa và chạy.
Nhưng lũ ngựa đang chuyển động.
Anh biết.
Chết tiệt thật!
Đến đây!
Sao? Tôi á? Được thôi.
Ngay!
Đấu với ta, đồ phản bội.
Nhìn kìa!
Mẹ kiếp!
Thành công rồi!
Yà húuuu!
Thế chứ!
Ta muốn mọi người chú ý.
Ta muốn vài lời, nếu được.
Ta chuẩn bị bữa tiệc này.
Với danh dự và sự cảm kích đối với Belladonna.
Mọi chuyện dường như mới ngày hôm qua
chúng ta dùng phép đốt rụi làng của cô,
đến và bắt cô.
Nhưng ta nhớ khi ta nhìn thấy cô
nhiều năm trước, ta đã nghĩ
"Wow, một đứa trẻ"
"Và đó là đứa trẻ mà sẽ làm tình với ta về sau."
Giờ, hãy nhìn ta.
Cậu bé 19 tuổi, sắp thành một người đàn ông,
vẫn còn gin.
Vì "sự nghiệp làm tình"!
Phải, vì "sự nghiệp làm tình"!
Leezar, ngươi cho bọn ta thứ kinh khủng gì thế này?
Một sự lựa chọn thú vị cho bữa tiệc.
Ta đang bị quá tải một chút.
Phải bận tâm đến cô ta, các bà, và cả lời tiên tri ngu ngốc.
Ý ta là, chúng ta có thể thư giãn...
Thưa chủ nhân.
Ngươi muốn gì, Julie?
Rất tiếc, các Hoàng tử đã trốn thoát.
Ngươi nến giết hết chúng ở lễ cưới khi có cơ hội.
Fabious không hữu dụng với chúng ta.
Yên lặng!
Mục đích của chàng là tiêu diệt ngươi và lũ quỷ của ngươi.
Cô nên câm mồm, không ta sẽ bớt yêu cô đấy.
Ngài đang ăn cá tẩm bột chiên à?
Không hỏi nữa! Đi kiếm chúng đi!
Chết tiệt! Fabious, bọn ngựa! Chúng chạy mất rồi.
Phải, ta muốn đánh lạc hướng bọn chúng.
Chúng ta biết làm gì bây giờ? Đi bộ về nhà chắc?
Nhà ư? Chúng ta không về nhà.
Chỉ vì lũ hiệp sỹ phản bội chúng ta,
không có nghĩa là chúng ta sẽ bỏ cuộc.
Cùng nhau, ta có thể làm xong việc cần làm.
Bằng cách nào? Chúng ta bị lạc, em thì đang đói.
Và phải nằm ngủ ở gốc cây này.
Cái la bàn chỉ hướng Bắc.
Chúng ta sẽ đi theo nó.
Anh sẽ không bỏ cuộc đến khi Belladonna an toàn trong tay anh.
Ôi chúa ơi.
Simon! Mày đã ở đâu thế?
Chết tiệt.
Sao?
Em bỏ Steven lại ở trại rồi.
Steven là ai?
Nó là con vật trung thành của em.
Và nó có ý nghĩa với em cũng như Simon đối với anh.
Nhưng em đoán là sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa.
Được lắm. Anh hiểu mối liên kết đó.
Hãy quay lại trại, đối mặt với lũ phản bội, và giải cứu Steven.
Không, bỏ đi. Kết thúc rồi.
Nhưng, có lẽ, từ khi con vật của em không còn,
sẽ công bằng hơn nếu chúng ta bỏ cả con vật của anh.
Không, làm thế chẳng được gì cả, em trai.
Cũng giống như khi anh yêu cầu em bỏ rơi Courtney
bởi vì Julie không còn cùng chúng ta.
Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ
nếu điều đó là công bằng.
Tôi không thích ý tưởng đó, thưa ngài.
Không, Simon có thể giúp ta.
Simon,
mày hãy mang thông điệp này về cho cha ta.
Nói với ông ấy rằng lũ hiệp sỹ đã phản bội chúng ta
và ông ấy phải gửi quân đi ngang qua thung lũng đến Muldiss Darton
giúp bọn ta tìm thanh kiếm sừng kỳ lân.
Nhanh lên, Simon.
Bay về Mourne và chuyển lời ta.
Bay đi!
Nhanh lên nào, Manious, ngươi đã ngửi đất cả sáng rồi đó.
Chúng ta lẽ ra không phải thế này, Julie,
nếu như ông không bị bắt khi đang nói chuyện với Leezar.
Và nếu lũ đàn bà các anh là những sát thủ đích thực,
thì ta đã có thể giết chúng ngay kia như yêu cầu của chúa tể.
Manious, anh thấy gì?
Chúng hướng về phía mặt trời, ở đây.
Ngọn cỏ này, kẻ nào đó đã tè lên đó.
Và chúng di chuyển, rất nhanh, hướng về...
Phía đó!
Đó là đất của Marteetee.
Cái gì?
Nhiệm vụ của ta có lẽ sẽ hoàn thành sớm hơn dự kiến.
Nếu có thể thưa Hoàng tử,
dải băng đó có ý nghĩa gì với ngài chăng?
Cái này?
Đó là món quà Belladonna tặng ta.
Biểu tượng của sự trong trắng thuần khiết.
Ta giữ nó, thưởng thức mùi hương của nó.
Anh làm thế thay vì làm tình với cô ấy?
Belladonna không giống bất cứ cô gái nào ở vương quốc.
Cô ấy cư xử tự nhiên, không cần suy xét,
bất chấp sự mong đợi.
Lần đầu tiên khi ta nghe giọng cô ấy
ta đã rơi nước mắt,
và giọt nước mắt đó đã đóng thành băng,
và ta giữ giọt nước mắt đó
rời xa khỏi trái tim đang cháy bởi ham muốn.
Nếu cô ấy bị thương,
ta sẽ hôn lên vết thương đó.
Nếu cô ấy bị mảnh vụn đâm phải,
ta sẽ lấy nó ra bằng đôi môi mình.
Nếu như chúng ta đến quá muộn và Leezar đã chiếm được cô ấy,
anh vẫn tiếp tục yêu cô ấy chứ?
Ta không muốn nghĩ đến chuyện đó.
Vậy nếu ta đến muộn một chút,
và có thể hắn đã "xơi" cô ấy.
Im ngay.
Phải, em biết, nhưng nếu hắn đã làm tình với cô ấy, anh vẫn yêu cô ấy chứ?
Ta có cần phải viết một bài thơ không?
Không có tình yêu nào thật như tình yêu của ta.
Tình yêu thuần khiết.
Đúng vậy.
Không, kia mới là tình yêu thuần khiết.
Có một cô gái khoả thân sau lưng anh.
Ai đó?
Cô ta đang nhìn chúng ta sao?
Cô nhìn ai? Anh ta à? Cô đang tìm anh ta?
Courtney ư? Hay tôi?
Không. Ta nghĩ là nó dành cho ta.
Tôi tin là cô ta đang cởi quần ra.
Phải, và ta sẽ quay lại ngay.
Không.
Thadeous, đó có thể là một cái bẫy.
Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái "máy phun nước" của em.
Cứ vui vẻ với dải băng của anh nhé.
Ghê quá.
Lại đây, cô gái.
Ta bắt đầu nghĩ rằng cậu ta không hề quan tâm đến cuộc tìm kiếm.
Điều gì khiến ngài nghĩ như thế, thưa ngài?
Chết tiệt!
Chết tiệt! Đó là một cái bẫy. Một cái bẫy toàn ngực.
Ôi lạy chúa!
Nó là một cái bẫy.
Bọn người trắng, ta biết mà!
Bọn người trắng?
Chúng là người tốt, hay xấu? Người xấu!
Xấu nhất!
Ta làm gì bây giờ?
Anh không biết. Đánh phụ nữ là trái với quy tắc.
Em phát ốm với mấy quy tắc ngu ngốc của anh.
Đấm vào mặt lũ đàn bà đó đi!
Thưa ngài, chúng dẫn ta đi đâu vậy?
Ta không biết. Đi gần nhau!
Marteetee.
Mart-gì?
Yên lặng!
Ngày tốt lành, đám đông nhỏ bé của ta
chào mừng đến với sự kiện đặc biệt nhất.
Một bữa tiệc tuyệt vời
như ta đã hứa, với một lũ đàn ông bi bô.
Hãy chứng kiến số phận của chúng.
Vào đi, Dastardly!
Lũ quái vật khát máu.
Trời!
Em trai, nếu anh chết, em phải hứa là sẽ tiếp tục cuộc tìm kiếm.
Trời!
Không! Hắn.
Giết hắn trước!
Tránh xa ta ra!
Cầm lấy dao.
Sao?
Nhìn đây.
Ồ! Thế chứ!
Không!
Nhận lấy! Đúng thế!
Hả?
Bọn ta đánh bại chiến binh giỏi nhất của các ngươi.
Giờ hãy thả tự do cho bọn ta!
Đúng thế!
Mang cái vạc đến đây!
Cái vạc là cái gì?
Đám đông của ta, đã sẵn sàng...
cho vòng cuối chưa?
Phải, thú cưng của ta!
Lên đi
và cho ta xem những chiếc răng của ngươi!
Mẹ kiếp!
Ôi lạy chúa!
Đằng này!
Này, ở đây!
Ở đây!
Đánh nhau với tao!
Chết tiệt!
Thadeous!
Chết tiệt!
Thưa ngài!
Ta bị cắn rồi! Ta không cử động được chân!
Hãy hút độc ra đi.
Em không muốn hút! Anh tự hút đi!
Anh không thể hút độc từ chính mình!
Có đấy. Để em giúp anh!
Hút đi! Hút độc của anh đi.
Anh không với tới!
Courtney, hút đi!
Tôi chưa từng hút... Hút đi!
Và ta có ai ở đây?
Một chiến binh nhỏ bé hoạt bát.
Hút đi! Chỗ đó! Hút đi!
Ta sẽ nhẹ nhàng khi giải quyết ngươi!
Nó đang đến! Nó đang đến!
Courtney, nhổ ra!
Đừng nuốt nọc độc! Nhổ ra!
Đi nào! Đi nào!
Giết nó đi! Đập chết nó đi!
Đúng rồi!
Cái gì?
Ngươi dám tiêu diệt con vật nhỏ bé của ta.
Đó là một cô gái.
Ta thấy rồi.
Marteetee,
khi ta còn nhỏ, ngươi đã bắt cha ta làm nô lệ
và giết ông ấy tại chính nơi này.
Hôm nay, ta trả thù cho ông ấy.
Đầu tiên là giết con quái vật, và sau đó là giết ngươi.
Khá lắm, con ong nhỏ của ta...
Ôi, vãi!
Đi thôi! Ra khỏi đây!
Em trai, không sao chứ? Em không sao!
Đi thôi!
Lối này!
Xin lỗi, quý cô.
Tôi có thể nói chuyện với cô một lát không?
Tôi muốn tự giới thiệu.
Tôi là Hoàng tử Fabious xứ Mourne
và em trai tôi, Thadeous,
và người hầu của nó, Courtney.
Xin chào.
Chúng tôi muốn cảm ơn cô vì đã giúp giết con quái vật đó.
Tôi không có thời gian cho những lời trang trọng của các vị.
Tôi phải tiếp tục đi lên phía Bắc.
Và chúng tôi cũng vậy.
Tôi cho rằng, vì mục đích chung
chúng ta nên đi cùng nhau.
Ít nhất, cho đến khi chúng ta tới một nơi văn minh.
Phải rồi, văn minh.
Chúng tôi là người tốt, nhiệm vụ của chúng tôi là giải cứu...
Thứ lỗi cho em trai tôi.
Cậu ấy chưa hiểu rõ tục lệ khi đi đường.
Đừng chạm vào em. Sao anh lại khiến em trở nên tồi tệ vậy?
Một chiến binh không bao giờ để lộ mục đích những nhiệm vụ của mình.
Vì chúng có thể mâu thuẫn với nhiệm vụ của người khác.
Phải, tôi chỉ tỏ ra tốt bụng thôi mà.
Khi mà chúng ta còn đi chung đường,
Tôi nghĩ các anh có theo tôi đến Muldiss Darton.
Từ đó, tôi sẽ đi và hành động một mình.
Cám ơn cô. Và chúng tôi có thể biết tên cô không?
Tôi là Isabel.
Người cuối cùng còn sống trong hàng ngũ Harshbarger.
Isable, anh trai tôi và tôi sẽ đảm bảo rằng
sẽ không có nguy hiểm gì với cô khi đi cùng chúng tôi.
Với những cơ bắp khổng lồ chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Ai? Bảo vệ cái gì?
Để công bằng, chúng ta nên
bảo vệ lẫn nhau, tôi cho là thế.
Nhưng chúng tôi sẽ bảo vệ cô nhiều hơn vì chúng tôi là đàn ông.
- Hù! Hà hà! - Chúa ơi!
Đang làm gì thế, em trai?
Có được phép doạ người ta kiểu đó sao?
Ồ, thế nấp sau bụi cây nhìn trộm phụ nữ tắm
thì có được phép không?
Em chỉ đơn giản là để mắt đến cô ấy.
Cô ấy không phải loại phụ nữ ngốc nghếch
để em tóm từ đằng sau.
Cô ta làm em khó chịu.
Cần phải làm gì để chiếm được
một phụ nữ thích phiêu lưu?
Anh nghĩ là cô ta sẽ muốn một người đàn ông danh giá,
gan dạ, dũng cảm và biết dùng kiếm.
Chết cha, cô ấy đang nhìn chúng ta. Ngồi yên, đừng cử động.
Hmm, chúng ta gần hết củi rồi.
Courtney, có lẽ ta và ngươi nên đi kiếm một ít củi đốt.
Vâng, thưa ngài.
Nếu hai người không ngại giữ chỗ lửa này.
Không, dĩ nhiên.
Cứ đi đi.
Cô có muốn cắn vài miếng không?
Cô không có nhiều thứ để nói, phải không?
Một chiến binh thực luôn phải tập trung trong chuyến đi của mình.
Anh sẽ không biết được khi nào cái chết ập đến.
Hmm, phải rồi, dĩ nhiên.
Tôi đã từng nhiều lần đương đầu với cái chết
bằng sự tập trung.
Phải bằng cách hét như con nít
vào mặt con quái vật của Marteetee,
chỉ thế thôi là đủ biết.
Chính xác thì, vấn đề của cô với tôi là gì vậy?
Có thanh kiếm nào mắc kẹt trong hậu môn
khiến cô thậm chí không thể vui vẻ được một lúc sao?
Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.
Ngay cả trong một đêm như thế này?
Ánh trăng le lói,
bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.
Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn
và chứng kiến cuộc tàn sát.
Không còn lại thứ gì của sáu người anh em,
ngoài những chiếc đầu treo trên cột.
Chúng móc mắt,
và lấy răng họ, để làm vật kỷ niệm.
Tôi đeo chiếc vòng này, được đúc từ những tấm khiên của họ,
để luôn nhắc tôi nhớ đến lời thề trả thù cho họ.
Lời khuyên của tôi là hãy ngẩng đầu lên,
kiên nhẫn,
sống hết mình mỗi ngày,
làm tình càng nhiều càng tốt
nhất là khi ngồi một mình trước ngọn lửa,
và anh trai bận đi lấy củi.
Chỉ đơn giản như thế.
Ngươi có nghĩ nó sẽ làm tình với cô ấy đêm nay?
Không có lẽ nào.
Dù thế nào, ta luôn luôn ghen tị với nó.
Ghen tị với Thadeous ư?
Lúc nào nó cũng có thể ngồi lại và cười đùa,
và thực sự tận hưởng mọi khoảnh khắc.
Trong khi ta ở trên sân khấu,
hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.
Mái tóc cắt tỉa cẩn thận kể cả khi chiến đấu.
Tôi nghĩ ngài đã hiểu sai tình hình.
Anh ấy luôn nhìn ngài với đôi mắt đầy háo hức.
Thi thoảng, anh ấy mượn áo giáp của ngài,
nhảy dựng lên quanh sân, vung kiếm,
và nói, "Ta là Fabious!",
"Hãy xem ta tiêu diệt lũ rồng"
Anh ấy làm như thế vì anh ấy yêu quý ngài.
Ngưỡng mộ ngài.
Tôi khá hiểu bi kịch của cô. Mẹ tôi cũng đã chết.
Tôi cũng đã từng mất người thân như cô.
Và, mới đây,
vợ chưa cưới của anh tôi đã bị bắt đi
bởi một tên phù thuỷ gian ác.
Phù thuỷ?
Mmm-hmm.
Huh.
Nếu cô có thể giữ bí mật,
tên hắn là Leezar.
Leezar?
Mmm-hmm.
Ah.
Tôi biết rằng hắn rất nguy hiểm.
Phải. Vì thế mà Fabious cần tôi.
Người gan dạ, dũng cảm và giàu danh dự nhất mà anh ấy biết.
Mmm.
Chúng tôi sẽ giết tên phù thuỷ khốn kiếp đó.
Thấy cái la bàn này không?
Một món đồ tuyệt diệu.
Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.
Thanh kiếm duy nhất đủ mạnh để đánh bại tên phù thuỷ.
Chà, có lẽ, tôi đã đánh giá sai về anh.
Không phải lỗi của cô.
Tôi biết, có thể tôi trông thô kệch bên ngoài,
nhưng bên trong, một trái tim vàng đang đập không ngừng.
Đẹp quá.
Thật tội nghiệp.
Đúng vậy.
Nhìn ông xem.
Ai mà có thể yêu nổi ông chứ?
Hmm. Ta cũng không chắc lắm.
À phải rồi. Chắc là vì ta giàu có,
ta sống trong lâu đài, và ta biết làm phép thuật.
Vậy ông bắt cóc tôi làm gì nếu như ông hoàn hảo như vậy?
Bởi vì ta phải thực hiện lời tiên tri, có thể.
Hoặc vì ta sẽ có một con rồng
dưới sự điều khiển của ta,
và nó sẽ cho ta sức mạnh vô địch.
Bằng cách nào? Vì ông có thể bắt con rồng làm theo ý ông?
Phải. Ta có thể bắt nó ăn thịt người
hoặc thổi lửa đốt rụi vương quốc Mourne.
Mmm. Nghe có vẻ yếu ớt.
Trước hết, cô rõ ràng
chẳng biết tí ti gì về lời tiên tri.
Sao ông biết được người sai khiến con rồng không phải là tôi?
Vì ta là người được chọn.
Người được chọn sai khiến con rồng.
Đó là những nguyên tắc cơ bản.
Cô cười cái gì?
Tôi đang nghĩ về "cái ấy" của ông,
chắc hẳn nó phải kì dị lắm.
Nó không trông kì dị.
Làm sao ông biết nó "chạy" được hay không?
- Vì ta đã thử rồi. >:) - Thật sao?
Và nếu "cái ấy" của cô không khác tay của ta lắm,
thì sẽ không có vấn đề gì.
Hỡi các chiến binh, dậy thôi.
Còn hai ngày nữa là đến nguyệt thực.
Thadeous, đưa anh cái la bàn để anh kiểm tra đường.
Cái gì?
Cái la bàn.
À.
Lạ thật.
Nó vẫn ở trên cổ lúc em đi ngủ mà.
Nó đâu rồi, Thadeous?
Làm sao em biết được, em vừa dậy mà.
Có vẻ Isabel đã đi rồi.
Isabel!
Khỉ thật.
Thadeous,
chú mày không tình cờ cho cô ta biết
bất cứ thứ gì liên quan đến nhiệm vụ của chúng ta chứ?
Có lẽ em đã để lộ,
vài chi tiết nhỏ.
Chú mày có nói cho Isabel
điều gì lên quan đến một trong những chiếc la bàn huyền thoại không?
Mmm.
Chúa ơi!
Cô ta đã bỏ đi cùng chiếc la bàn.
Chúng ta không biết chắc mà. Thế sao?
Thế nó đâu? Cô ta đâu?
Được rồi, nhưng đó không phải lỗi của em.
Em đã mê cô ta đến phát điên.
Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.
Em không thể làm gì được.
Đồ ngốc!
Không có cái la bàn, làm thế nào ta lấy được thanh kiếm.
Và không có thanh kiếm, làm thế nào để đánh bại Leezar?
Chúng ta có thể tìm cách khác, như dùng lưới hay thứ gì đó.
Lưới?
Kế hoạch tuyệt lắm hả.
Và trong lúc đó, Belladonna có thể bị "hấp diêm" và chết!
Ta không chắc là cô ấy sẽ chết mà.
Đây là một trò đùa với chú mày sao?
Nghe này, em xin lỗi, nhưng em không nên ở đây.
Chúng ta đã suýt chết nhiều lần.
Em hầu như sẽ chết trong chuyến đi này.
Courtney, chết trăm phần trăm.
Quỷ tha ma bắt Courtney, và cả mày nữa!
Có lẽ họ nói đúng mọi thứ họ nói về chú mày.
Họ chỉ nói thế vì anh,
vì anh ra ngoài đó và khẳng định mình là số một.
Rồi họ xem em như đồ đần độn.
Mọi người trong vương quốc đều muốn bợ đít anh.
Không ai muốn bợ đít em!
Thadeous,
chú mày có cơ hội trở thành một chiến binh xuất sắc,
nhưng thay vào đó, chú mày bỏ mặc mọi thứ
và mọi người xung quanh.
Anh không biết là em thì sẽ thế nào đâu.
Làm em của anh là một sự đáng nguyền rủa.
Em thà làm anh em với bất cứ ai khác trừ anh.
Nói thêm một câu nữa và anh sẽ không nương tay đâu.
Không nói gì nữa!
Mặc quần áo chỉnh tề và chải đầu đi.
Chúng ta sẽ đến Muldiss Darton.
Tình dục.
Lại đây, Courtney.
Đi nào.
Dù tốt hay xấu, thì chúng ta cũng đã đến Muldiss Darton.
Chú mày cùng Courtney, kiếm gì chơi đi.
Anh sẽ đi tìm thanh kiếm một mình.
Một mình?
Anh không muốn tốn thêm thời gian nữa.
Vậy, bọn em sẽ làm gì?
Muốn làm gì thì làm, Thadeous.
Rõ ràng anh ấy vẫn còn giận.
Lạy chúa, Courtney.
Trái tim ta đang đau đớn.
Bị đánh lừa bởi những cái lắc lư của lũ đàn bà,
Và Fabious thì trút hết bực tức lên
mà không thèm quan tâm đến cảm khác của người khác.
Anh ấy cần phải nhìn nhận lại...
Ngài, nhìn đằng kia kìa.
Đó là tên trộm Isablel.
Mẹ kiếp! Cô ta trơ tráo thật!
Ngài có nghĩ bọn kia là bạn trai của cô ta không?
Dễ lắm.
Ai lại muốn làm bạn trai cô ta chứ?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Ta sẽ nói cho ngươi chúng ta phải làm gì.
Chúng ta ra đó, lấy lại cái la bàn,
và đưa nó cho Fabious,
bắt anh ấy phải hối tiếc
vì cách mà anh ấy đối xử với ta,
và sau đó, ta và ngươi được về nhà.
Ngài có nghĩ là sẽ dễ như thế không?
Courtney, cô ta là đàn bà mà, còn chúng ta là đàn ông.
Làm sao lại khó được chứ?
Hôm nay là sinh nhật tôi, thưa ngài.
Mẹ kiếp.
Boremont!
Ngươi dám lừa ta một lần nữa?
Không, đây vẫn là cú lừa lần trước thôi.
Tất cả chỉ tính một lần.
Ngươi nên đầu hàng trước khi quân của cha ta đến đây.
Sau khi nhận được thông điệp từ Simon có lẽ họ đã gần tới đây rồi.
À, phải.
Về chuyện con vẹt thiếc của anh.
Simon.
Chúc may mắn với chuyến đi của mình.
Cả anh nữa.
Không nhanh thế đâu, đồ bịp bợm.
Chào, Thadeous.
Không phải lúc để lịch sự đâu.
Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?
Trym của anh đấy à?
Không, nó là một con dao. Nhưng ta cũng rất vui khi đâm cô bằng cái đó.
Giờ, nhìn qua vai cô.
Bên kia.
- Sợ quá. - Mmm-hmm.
Cô đã bị bao vây. Con thú đã vào lồng.
Ngồi xuống.
Vậy, những anh chàng đẹp mã cô nói chuyện cùng là ai thế?
Những mối liên lạc của tôi.
Mmm. Mối liên lạc của cô. Có phải ý cô là
những kẻ bị cô lừa vào tròng bị cô chơi xỏ?
Anh đang nói cái gì thế?
Cô biết tôi đang nói về cái gì mà.
Cái la bàn. Đưa nó đây.
Anh đã lừa tôi. Nó không hoạt động.
Có lẽ cô phải đến gặp Wize như chúng tôi,
ông ta có sẽ cô cách sử dụng, nó chỉ hoạt động dưới ánh mặt trời.
Thật ư?
Mẹ kiếp, đáng lẽ tôi không nên nói cho cô điều đó.
Phù thuỷ Wize chẳng phải là một kẻ bệnh hoạn sao?
Đúng.
Đáng buồn là, tôi nghĩ ông ta đã quấy rối mẹ tôi.
Thật bất hạnh.
Thương cảm thế đủ rồi. Đưa cái la bàn đây.
Tôi cần nó đề tiêu diệt Leezar.
Nhiệm vụ của cô là giết Leezar?
Phải. Gia đình tôi là dòng dõi hiệp sỹ vàng.
Chúng tôi đã thề sẽ phá lời tiên tri vào đêm nguyệt thực.
Vậy những hiệp sỹ vàng làm gì?
Trách nhiệm của tôi là ngăn bất cứ kẻ nào
có ý định làm tình để tạo ra rồng.
Ghê vãi! Đó cũng chính là việc mà chúng tôi đang cố làm.
Tại sao cô lại cản trở chúng tôi, và trộm cái la bàn?
Các bà mẹ của hắn đã giết anh em của tôi,
tôi phải ngăn chặn Leezar, và tôi sẽ không để
bất cứ kẻ nào ngáng đường tôi.
Ít nhất, là những kẻ thô lỗ.
Đoán xem? Tôi khinh thường cô.
Cô là một con điếm côn đồ.
Còn bây giờ, đưa tôi cái la bàn mau.
Nếu không thì sao?
Thì,
mọi chuyện sẽ trở nên rất tồi tệ đấy.
Ồ, thế sao?
Ồ... thế đấy.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Bỏ mẹ! Courtney, làm gì đi chứ!
Hoàng tử!
Xin lỗi.
Clgt?
Tống chúng ra ngoài.
Ôi, xin lỗi.
Xin chào.
Cám ơn sự hiếu khách của các người.
Mọi việc không theo kế hoạch.
Giờ cô ta bỏ đi cùng cái la bàn.
Cô ta, thực sự, đã đi, thưa ngài.
Nhưng cái là bàn, vẫn ở đây.
Courtney, ngươi khá lắm.
Ngươi làm thế nào vậy?
Trước khi cha ngài mua tôi,
Tôi là nô lệ tình dục của bọn đàn bà man rợ ở phía bắc
và bọn họ đã dạy tôi một vài mánh nhỏ.
Ồ, hay đấy.
Ngài thấy tôi, và giờ thì không.
Ngon.
Ta không thể đợi đến lúc
thấy bộ mặt đần thối của Fabious khi anh ấy thấy cái này.
Không có ai!
Fabious.
Chúng ta làm gì đây?
Ta sẽ nói cho ngươi chúng ta phải làm gì.
Chúng ta sẽ cướp một con ngựa và chạy đến thị trấn tiếp theo.
Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới
và ngươi vẫn phục tùng ta. Một cuộc sống an toàn,
ngủ với những bà vợ nông dân.
Thế còn Fabious?
Ô, Fabious.
Chúng ta sẽ luôn nhớ tới anh ấy.
Tôi thực sự nghĩ rằng ta nên thử giải cứu anh ấy.
Nhưng, bằng cách nào, Courtney? Ngươi thì yếu đuối, ta thì đói.
Lũ lừa đảo ngu ngốc. Các người lấy trộm la bàn của ta.
Ai? Không phải tôi. Là Courtney.
Xin hãy rủ lòng thương hỡi nữ chiến binh.
Fabious đã bị người của Leezar bắt đi.
Anh ta bị bắt?
Phải.
Đã có một cuộc giao tranh dữ dội.
Chúng tôi đã chạy thoát,
nhưng anh ấy thì không.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Anh không thể dừng lại
đến khi nào tiêu diệt được kẻ làm hại gia đình anh.
Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng
và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Phải.
Cảm giác đó tất cả quá quen thuộc.
Nó đã cháy trong tôi
từ khi tôi mất những người anh em của mình.
Chúng ta có nhiều điểm khác nhau,
nhưng nếu cùng nhau,
chúng ta có thể cứu anh trai anh và trả thù cho gia đình tôi,
tiêu diệt Leezar, một lần và mãi mãi.
Cô ta điên rồi.
Tôi tin là ta đã tìm thấy mê cung.
Đâu? Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.
Ta sẽ về nhà chứ?
Có vẻ như có thứ gì đó được viết ở đây
bằng tiếng của người lùn ở vùng cao nguyên.
Tôi không đọc được.
Thưa ngài, ngài thông thạo tiếng người lùn, phải không?
Anh đọc được sao, Thadeous?
Tôi đã từng chạm trán họ, phải.
Thật ư? Vậy nó nói gì?
Đồ ngu.
Chả có nghĩa gì.
Nó viết, "Cái gì dẫn ngươi tới đây sẽ dẫn ngươi tới đó."
Rõ nhảm nhí.
Bọn lùn là một lũ ngu.
Nhiều khi tôi chẳng hiểu bọn chúng nói gì.
Cô ta đang làm gì thế?
Vừa khít.
Anh vào không?
Mùi hôi thối đó ở đâu ra vậy?
Tiếng động gì thế?
Không biết. Nhưng ta không thích nó.
Tôi sợ là chúng ta không đơn độc ở đây.
Ááááááá!
Cái gì thế? Ta không biết, chạy đi!
Isabel!
Hoàng tử!
Cứu với! Hoàng tử!
Courtney!
Thadeous!
Isabel!
Các người ở đâu hết rồi?
Courtney! Xin chào?
Thadeous!
Ngài ở đâu?
Đây là thanh kiếm sừng kỳ lân?
Không, xương thôi.
Ngươi đã tìm thấy nó.
Ai nói đấy?
Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.
Nhiệm vụ của ta là đảm bảo rằng
chỉ có người hùng đích thực mới lấy được thanh kiếm.
Được rồi.
Như vậy, giả dụ một người vào đây
một cách tình cờ, không phải là người hùng.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
Chết.
Tôi hiểu. Vậy,
tôi không phải một anh hùng thực sự.
Nên tôi sẽ đặt thanh kiếm vào chỗ cũ,
và đi khỏi đây, và ông không giết tôi,
thế là được chứ?
Đi ư?
Ngươi muốn đi đâu?
Đó có phải...
Nhà của ngươi.
Ờ, tôi sẽ đến đó. Sẽ ổn thôi.
Tôi nên đút thanh kiếm vào chỗ cũ,
hay là đặt nó cẩn thận dưới đất?
Nếu ta cho cậu biết rằng anh trai cậu
sẽ chết nếu như không có thanh kiếm này,
cậu sẽ vẫn bước qua đó chứ?
Không có thanh kiếm, Fabious sẽ vô vọng trước Leezar.
Đóng cái lỗ ấy lại. Tại sao ông lại cho tôi xem thứ đó?
Nó không phải điều cậu muốn sao?
Anh trai cậu chết.
Cậu sẽ trở thành vua.
Nghĩ về quyền lực,
rượu ngon, gái đẹp, thuốc phiện.
Ồ, làm vua sướng thật đấy.
Và tất cả những gì cần làm là quên đi thanh kiếm,
bỏ nó lại nơi cậu tìm thấy và quên nơi này đi.
Rất ngọt ngào, nhưng tôi không phải ả đầu bò của anh.
Au!
Cái que của hắn đang chọc vào tôi.
Bỏ nó ra!
Tao không thích thế!
Bỏ ra!
Phù.
Thấy không?
Tôi quay lại vì các người! Tôi vừa cứu mạng hai người!
Cái gì, anh định bỏ chúng tôi sao?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Đó có phải...
Thanh kiếm sừng kỳ lân?
Phải, bạn tôi, chính nó.
Đẹp quá.
Sắc lắm đấy.
Đến đây, đồ đầu bò.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm,
nhưng nó cứng quá.
Anh không thể cắt sừng của nhân ngưu.
Hmm.
Chỉ nhà vô địch
mới có thể cầm thanh kiếm này.
Và tôi, Thadeous là người đó.
Tôi đã nhìn thấy nỗi đau trong tấm gương phản chiếu,
và nhìn thấy sức mạnh của anh ấy, không chùn bước.
Thử thách của tôi, là vì tình yêu,
nhưng ngay lúc này, nó là sự tha thứ, sự trả ơn,
và cùng với đó càng ít kẻ thù càng tốt.
Con đường tôi đi không bằng phẳng,
nhưng tôi chắc chắn một điều, rằng tôi sẽ nện bất cứ kẻ nào nghi ngờ
Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.
Khôi phục công lý.
Lấy lại niềm tin đã mất từ lâu,
và vượt lên trên cả huyền thoại của chính mình,
như nhà vô địch làm tình, bậc thầy bia rượu,
hay một Hoàng tử đẹp trai vô đối, ánh sáng của thời kỳ đen tối...
Thử thách thực sự ở trước mặt,
và tôi sẽ đón chờ nó bằng nắm đấm,
và lưỡi kiếm này.
Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.
Tình yêu, trái tim ... ôi chúa.
Đến lúc rồi!
Tiến lên!
Cuối cùng, ta đã tóm được ngươi.
Hoàng tử Fabious đáng ghét.
Đồ khốn kiếp, lần này qua lần khác
làm thất bại mọi kế hoạch của ta.
Kẻ tiêu diệt tất cả lũ quái vật của ta.
Kẻ đã đánh bại ta cho đến thời điểm này.
Làm gì ta cũng được, nhưng hãy thả cô ấy ra.
Hãy thả Belladonna!
Hãy nhìn lên trên kia,
khi chúng mở ra, khi hai mặt trăng thẳng hàng,
ta sẽ "vào trong" cô ta.
Súc vật! Đồ phù thuỷ xấu xa.
Mẹ ta đã "làm ướt" cô ta, sẵn sàng cho thời điểm đó.
Xin thứ lỗi, ta phải đi rồi.
Ta sẽ giết ngươi!
Boremont, người anh em.
Hãy thả ta ra.
Nếu Leezar thắng tối nay, cả thế giới sẽ chìm trong bóng đêm.
Trái tim ta đã phải đau khổ ở thế giới này quá nhiều,
có lẽ tất cả những gì cần lúc này là một chế độ mới.
Boremont, anh đã cho ta bàn tay. Giờ anh lấy đi trái tim ta.
Chúng ta đã từng cắm trại cùng nhau.
Anh có nhớ khi chúng ta chiến đấu bên nhau không?
Nhớ không?
Nhìn ta, Boremont!
Đừng làm thế.
Dù thế nào, để ngươi không cảm thấy
bỏ lỡ cuộc vui,
để ta giới thiệu một người bạn, Timotay.
Khi Leezar làm việc với Belladonna,
anh ta sẽ hạ ngươi xuống chiếc cọc đó,
bằng cách đó, sẽ khiến ngươi cảm thấy khá hơn.
Belladonna, anh yêu em!
Được rồi.
Với những gì tôi đã làm ở mê cung,
có lẽ một người khác nên dẫn đường từ giờ.
Ở lại, anh bạn mới. Tôi sẽ dẫn đường.
Đêm nay, quỷ dữ sẽ gặp đối thủ xứng đáng.
Tuyệt vời! Cám ơn lần nữa.
Ối!
Lạy chúa.
Wow, ngay phía ngoài cổng.
Chúng ta nên thận trọng hơn.
Thả ta ra!
Lũ thối tha! Ta ghét các người!
Đừng cười nữa.
Yên lặng!
Thả ta ra!
Ta không thể làm tình với cô ta với tiếng hét inh ỏi như thế.
Nếu ngươi muốn sự tuân lệnh,
bọn ta sẽ bỏ bùa cô ta.
Cô ta sẽ đầu hàng.
Tuân lệnh.
Bắt đầu thôi.
Cái tời, Courtney.
Em trai! Chú mày làm gì ở đây?
Bọn em tới để cứu anh.
Thật sao?
Đúng thế! Bất ngờ không?
Có!
Courtney, ngươi vẫn sống! Isabel!
Ổn rồi. Tuyệt.
Không có nhiều thời gian đâu! Lấy vũ khí đi.
Fabious, em muốn nói với anh vài điều.
Cái gì?
Em sẽ không bao giờ để tình yêu của anh bị hãm hại.
Giới thiệu với anh thanh kiếm sừng kỳ lân.
Nó đẹp quá.
Thưa ngài, xin thứ lỗi vì đã lừa gạt ngài.
Nhiệm vụ của chúng ta giờ trở thành một.
Tốt lắm.
Chúng ta đi cùng nhau, thưa ngài.
Phải.
Simon!
Giờ ta đã thấy tất cả.
Một sự đình chiến. Courtney đã sửa nó.
Giờ nó thành bạn của em.
Phải rồi.
Nó nói gì?
Có vẻ như đường đi nguy hiểm hơn ta nghĩ.
Anh không thể yêu cầu chú mày đi cùng anh.
Em biết anh không mong điều gì đó lớn lao từ em, Fabious.
Nhưng em sẽ bên anh đêm nay.
Có phải chính là đứa không muốn làm phù rể cho anh không đấy?
Em không xứng đáng làm phù rể cho anh.
Giờ thì có đấy.
Chúng ta hãy chấm dứt chuyện này khi các quý cô sẵn sàng.
Sẵn sàng!
Thời khắc sắp đến!
Mặt trăng sắp thẳng hàng.
Có kẻ đột nhập!
Sẵn sàng ăn cú đấm của anh em ta.
Các ngươi đến quá muộn! Cuộc làm tình đã bắt đầu.
Bắt hắn!
Đồ chó chết!
Giết chúng!
Sao cô ta phát ra tiếng động đó?
Courtney!
Boremont!
Đồ con hoang!
Thadeous!
Ta không lên được!
Ta không muốn cô.
Làm tới đi!
Yêu ta đi!
Đồ chó, Adios!
Phối hợp tốt!
Tôi không bao giờ muốn kết thúc thế này, bạn tôi,
Hoàng tử Fabious.
Tôi yêu anh!
Tôi cũng quý cậu, Boremont.
Nhưng một hiệp sỹ với một hiệp sỹ.
Không.
Tôi yêu anh,
như một người đàn ông với một người đàn ông.
Êu.
Nhảy!
Nhanh! Nhanh lên!
Không, đừng mút nó! Nó chết rồi!
Lần sau, nếu muốn tiêu diệt dòng máu hiệp sỹ,
hãy đảm bảo rằng đã nhổ cỏ tận gốc!
Chúng ta đã làm thế!
Các ngươi quên mất em gái họ.
Thadeous! Anh làm gì ở đây?
Tôi đang cố cứu cô! Nhanh lên!
Tránh xa trinh nữ của ta ra.
Đấy là trinh nữ của anh tao.
Nếu mày muốn chơi cô ta,
vậy thì hãy chơi tao trước!
Rất vinh hạnh.
Dừng lại!
Kết thúc rồi.
Chuẩn bị trút hơi thở cuối cùng đi.
Đồ ngu.
Ta không thể bị giết bằng một cây kiếm tầm thường.
Nó phải có sức mạnh của...
Ta biết.
Thanh kiếm sừng kỳ lân.
Không thể nào.
Tình yêu của ta.
Ta nghĩ là em bắt đầu cảm thấy
máu và rác rưởi trên tay mình rồi.
Có lẽ ta sẽ không bao giờ tắm nữa.
Trừ khi, dĩ nhiên có một ả
đủ dũng cảm tắm cùng.
Cô đã chiến đấu với danh dự.
Sao cô không tự thưởng cho mình, và nghỉ ngơi ở lâu đài của chúng tôi?
Chúng tôi có tất cả những nô lệ người hầu mà mọi người đều muốn có.
Chúng tôi có những vũ công, những người châu Á
và tất cả tiền bạc cô có thể mang theo.
Ước gì tôi có thể, nhưng tôi không bao giờ nghỉ ngơi.
Có một cuộc phiêu lưu khác đang chờ tôi ở khu đầm lầy phía tây.
Tôi phải phục kích lũ trộm
và thiêu sống từng tên một trong tiếng la hét của chúng.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh, Hoàng tử.
Tôi cũng vậy.
Cái này. Để nhớ đến tôi.
Tôi không muốn cái đó chạm vào người.
- Nói xin chào. - Êu.
Không.
Tôi đã giết nó. Lấy đi.
Không, nó là của anh.
Tôi không thể nhận chiến lợi phẩm từ một người khác.
Courtney, cầm lấy.
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Cho đến khi ta gặp lại.
Ổn cả chứ, em trai?
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Họ đang chúc mừng anh.
Họ chúc mừng tất cả chúng ta.
Kể cả em?
Đặc biệt là chú mày.
Ta tự hào vì con, con trai ta.
Con đã cứu cả vương quốc.
Không tồi cho thử thách lần đầu.
À, con quên không nói là con làm một mình.
Fabious chỉ giúp khi nào có thể.
Hmm. Hmm.
Chắc thế rồi.
Cuối cùng cũng được ở một mình.
Chào đằng ấy, Cock-a-doodle-do.
À, Isabel.
Em trai?
Vâng?
Anh có làm gián đoạn chuyện gì không?
Không, em chuẩn bị đi ngủ
và đang nhìn đống dầu cha cho em.
À! Anh biết chú mày đang làm gì rồi!
Không, không phải!
Anh thấy chú mày lủi thủi ở đám cưới, có vẻ không ổn lắm.
Nên anh đưa đến đây một người bạn
mà anh biết chú mày đang nhớ... - Isablel?
...và cũng nhớ chú mày.
Đó là Steven!
Ồ.
Anh đang trên đường và anh tìm thấy nó.
Ờ, anh thật tốt,
Fabious. Cám ơn.
Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.
Biết rồi, khổ lắm, nói mãi. Anh nói đi nói lại 15 lần rồi.
Được rồi, ngủ ngon, em trai.
Ngủ ngon.
Steven.
Tao sẽ đặt mày ở góc này trong lúc tao vui vẻ một tí.
Đi đi Steven.
Thế nhé.
Isabel.
Em đã hoàn thành nhiệm vụ ở phía tây nhanh hơn mình nghĩ.
Và em không thể ngừng nghĩ đến anh.
Trùng hợp thật. Anh cũng đang định thôi nghĩ đến em.
Đợi đã. Trước khi đi xa hơn,
có vài thứ em muốn anh xem.
Cái gì?
Cái của nợ gì thế?
Đó là cái dây lưng trinh trắng
và mụ phù thuỷ đeo vào người em từ lâu.
Và mụ ta đang đi nghỉ ở núi Shahmir.
Nếu em có thể đánh bại mụ ta,
lời nguyền sẽ bị phá vỡ, và em sẽ được tự do.
Vậy nên, để được làm tình, chúng ta phải
đánh bại mụ phù thuỷ xấu xa, và xem chừng có vẻ nguy hiểm?
Chính xác.
Hmm.
Liệu chúng ta có phải làm ngay bây giờ không?
Nếu anh không muốn
em có thể tự lo cho mình.
Không, dĩ nhiên là anh muốn, nhưng chúng ta mới về nhà.
Anh đã mong có được vài tiếng,
không phải làm gì, chỉ thư giãn.
Vậy ta sẽ ở lại đây, và ôm nhau.
Hmm.
Thôi, quên đi. Giết con mụ đó thôi.